Дундад зууны үед хүмүүс Баруун Европт хэрхэн харилцдаг байсан бэ? Ямар хэл? Грек эсвэл еврей хүн Баруун Европын хүн амын дийлэнх хэсгийг мэдэхгүй байв. Латин бол цөөхөн тооны санваартнуудын давуу тал юм. Уламжлал ёсоор бол Латин хоршоо тэр үед алга болсон гэж ярьдаг. Орчин үеийн Европын хэл нь одоогоор байхгүй байна.

Орчин үеийн Германы хэл шинжлэлч Ф.Старк 15-р зууны дунд үеэс Лондоноос Рига хүртэлх Европын албан ёсны хэл нь Ханзатын холбооны хэл болох "Дундад Герман" байсан бөгөөд дараа нь өөр хэлээр солигдож, шинэчлэгч Мартин Лютерийн хэл болох "Дээд Герман" хэлээр нотолжээ.

Гэсэн хэдий ч, Диетер Forte баримт найдах, 1519 би анх арван есөн Испанийн хаан Карлос I., ирээдүйн эзэн хаан Чарльз V. Habsburg -н болон түүний өвөө Фредерик Саксон герман, испани, эсвэл бүр франц ярьж байгаа үед уулзаж байхад гэж хэлсэн . Латин ч бас байдаггүй. Тэгвэл яаж?
Дараа нь тэр Чарльзыг насанд хүрсэн үедээ полиглот гэж үздэг байсан бөгөөд "Би Испанитай Бурхантай, Францаар эрэгтэйчүүдтэй, Итали хэлээр эмэгтэйчүүдэд, Германчуудтай найзуудтайгаа, Польшоор галуугаар, Унгараар морьтой, Чехээр чөтгөрүүдтэй ярьдаг" гэсэн далавчтай үг хэллэгийг бичжээ. мэдэгдэлд маш сонирхолтой мэдээлэл агуулагдаж байна. Нэгдүгээрт, Чарльз англи хэлийг огт үл тоомсорлохын хажуугаар Европын ганц хэлээр ярьдаг Унгар хэлийг дурдсан байдаг. Хоёрдугаарт, Карел Польш, Чех зэрэг ойролцоох славян хэлний ялгааг мэдэрдэг. Хэрэв бид Европ дахь Унгар хэл гэсэн нэр томъёог 18-р зуунд Словак гэж ойлгодог байсан гэдгийг ойлговол Чарльз славян судлалын мэргэжилтэн юм шиг санагдаж магадгүй юм!

Эсвэл өөр нэг түүх. 1710-д Шведийн хаан Чарльз XII. Ажилчны Туркийн Janissaries өөрийн оршин суугаа нь бүслэн, тэр хана дээр тэдэнд гарч ирж, түүний галт илтгэл (орчуулагч яриа биш юм) Түүний хажуу уруу шилжихийг ятгасан 15 минут байна. Тэр ямар хэлээр ярьдаг байсан бэ?

Одоогийн хэлээр ярьдаг хэл судлаачид нэг л талаар ярьдаг Indo-European prazazyk. Тэд олон зууны харанхуйд нуугдсан нэгэн үндэсийг сэргээн босгохын тулд амьд, үхсэн салбаруудаас гарч ирсэн хэлний мод бий болгодог. Үүний зэрэгцээ, модны нэг буюу хэд хэдэн салбарын шалтгааныг түүхэн үйл явдлуудад эрэлхийлдэг бөгөөд энэ нь уламжлалт он цагийн хэлхээг хадгалж үлдээгүй тохиолдолд л сайн сайхан байх болно.

Эдгээр хэл судлаачдын онцгой нэртэй аргумент нь тэр үед sanskrt17-р зуунд гарч ирсэн хамгийн эртний санаа. Энэ мөрийг дагах нь биднийг тодорхой дүгнэлт хийхэд хүргэх болно: Санскрит бол дундад зууны үеийн номлогчдын бүтээгдэхүүн бөгөөд үүнээс өөр зүйл биш юм.

Тиймээс бидний батлагдсан хуучин танил руугаа эргэж орцгооё - Britannica нэвтэрхий толь бичиг (1771). Энэ нь 18-р зууны хамгийн өргөн тархсан хэлний хоёрт жагсаж байна: хэл Араб хэл a славянЭнэ нь зөвхөн Славян бүлгийн одоогийн хэлийг төдийгүй Коринт хэлийг агуулдаг: Пелопоннесийн хойгийн хүн ам славян хэлээр ярьдаг байсан - Македон хэлээр ярьдаг.

Ромын католик сүмийн баримт бичиг, ялангуяа Турын зөвлөлөөс үзэхэд Италийн хүн амын дийлэнх нь (гэхдээ Эльзас болон бусад улс орнууд) 16-р зуун хүртэл хэлээр ярьдаг байсан "rustico romano"Парламентын гишүүд Латин хэлийг ойлгодоггүй байсан тул зөвлөлөөс номлохыг зөвлөж байсан.
Рустико гэж юу вэ?

Энэ нь Латин биш, энэ нэрний утгыг бодох боломжтой юм. Рустико бол хэл юм Вандалууд, тэр нь Балтийн-Слави (-Герман) хэл, заримдаа бас дууддаг Пан-Европын Arian, Готик эсвэл бас etrusko-vandalský, түүний үгийн санг 1606 онд хэвлэгдсэн Мауро Орбинигийн номонд хэсэгчлэн дурдсан байдаг (4). Дундад зууны үед "rustica" гэдэг үг нь зөвхөн "бүдүүлэг", "хөдөө" гэсэн үг биш, харин арьсан хавтастай ном болох Safian (өөрөөр хэлбэл Перс эсвэл Оросын үйлдвэрлэл) гэсэн утгатай болохыг мэддэг. Өнөө үед энэ хэлэнд хамгийн ойр байдаг нь Хорват хэл юм.

Яагаад Etruscan-vandal? Уламжлалт түүхийн дагуу МЭӨ 7-4-р зууны үед Италийн хойд хэсэгт "эртний Ром" -д асар их нөлөө үзүүлсэн этрусканууд (өөрөөр бол Тускууд) амьдардаг байжээ. Гэсэн хэдий ч Шведэд "tysk" гэдэг нь "Герман", jute - "Дани", rysk - "Орос" гэсэн утгатай. Tyski эсвэл jute-ryski бол Γέται Ρύσσι Lívia эсвэл Arsi-etae Ptolemaia юм.Эдгээр нь Балто-Славян-Герман гаралтай домогт этрусканууд юм. Латин номонд "Etruscan non legatur" (Etruscan унших боломжгүй) гэсэн үг байдаг. Гэвч 19-р зууны дунд үед Тадеуш Воланский, А.Чертков нар орчин үеийн ашиглаж байсны ачаар олон арван этрусскийн бичээсийг бие даан уншиж байжээ. Славик хэл.

Грек-Ромын растикийн салбар, энэ нэрээр нь Европын нэртэй хэл grego Португалийн конкистагийн эхний давалгааг Бразил руу зөөсөн бөгөөд 17-р зуунд Тупи-Гуарани индианчуудад катехизмыг зөвхөн энэ хэлээр үйлчилж байсан, учир нь тэд үүнийг ойлгосон тул 17-р зууны Португалчууд - үгүй!

Европын хэл дээр тусгай газар байрладаг latina. Энэ тохиолдолд зохиомлоор мэдэгдэхүйц нөлөө Иудей-Эллиний (Грек středozeměmořská ерөнхий), үгсийн сан болон аудио хэлбэр биш дахь эх хэлнээс өмнөд Европ, АНУ-rustica гаралтай хэлний бүтцийг бий болгосон гэж үздэг. Газарзүйн хувьд, түүний гарал үүсэл нь Иберийн хойг болон өмнөд Францад олдож болно.

1453-д Constantinople-ийн уналт болон Византиумаас тивийн баруун хэсгийг тусгаарласаны дараа л шинээр үүссэн Европын хэлийг латинжуулж эхэлсэн байна.

Хэзээ, яагаад анхны нийтлэг хэлийг үндэсний хэл дээр хувааж эхлэв - эсвэл Библийн үгсээр: Хэлүүд хэзээ будилсан бэ? 16-р зууны үед үндэсний хэлнүүд бий болж эхэлсэн боловч зарим оронд энэ нь эрт дээр үеэс (жишээлбэл, Чех улсад) үүсч эхэлсэн байна. Гэсэн хэдий ч Европын нийтлэг хэлийг давхарлахад түлхэц бол зөвхөн Константинополийн уналт төдийгүй ерөнхийдөө мэдэгдэж байсанчлан эрт дээр үеэс эхэлсэн юм. уур амьсгалын өөрчлөлт, тахлын тархалт 14 дээр. зуунд. Түргэн хөргөлт нь тивийн баруун хойд бүс нутагт урт хугацааны урт хугацааны тэжээлийн дутагдалд хүргэсэн ба өртсөн нутаг дэвсгэрийн хүн ам нь витамин С-ийн дутагдалтай байсан; Үүний үр дүнд хүн амын томоохон бүлгүүд өртсөн kurdějemi. Шүд нь том болохоосоо өмнө харсан хүүхдүүд шүдний оролцоотой дуу чимээг гаргаж чаддаггүй байсан бөгөөд ярианы систем нь хамгийн энгийн үгсийг бага ч гэсэн тодорхой дуудахын тулд өөрийгөө сэргээн босгохоос өөр аргагүйд хүрсэн юм. Энэ бол цэрний өвчин тархсан бүс нутагт фонетик өөрчлөлт хийх бодит шалтгаан юм! D, t, th, s, z-т харгалзах дуу авиа нь шүдний хамт "харагдах" ба хавагнаас үүссэн хавдсан бохь, хэл нь хоёр гийгүүлэгчийн нэгдлийг хэлж чадахгүй байв. Үүнийг эгшгийн дээрх Францын цирконфлекс чимээгүйхэн нотолж байна. Хэлний үзүүрээс үүссэн хоолойнуудыг жишээ нь r хоолойноос хүчээр дууриасан байдаг.

Францын нутаг дэвсгэрээс гадна Британийн арлууд, Герман, хэсэгчлэн Польшид дуудлагад ихээхэн өртсөн. Хилэнц өвчнөөр өвчилөөгүй Орос, Балтийн улсууд, Украин, Словак, Чех, Югослав, Румын, Итали, цаашлаад өмнөд хэсэгт фонетик өвчинд нэрвэгдсэнгүй. Европын хэлний аудио тал дээр маш их зүйл байна.

үгсийн хувьд нийт сан нь Европын бүх хэл (Finno-Ugric, Турк болон бусад зээл гадна) одоогоор 1000 түлхүүр тухай агуулсан 17 нийтлэг эх бүлгийн тухай харьяалагдах (олон улсын latinized үг 20.-250. Wed. оруулсан биш). Эдгээр үндэс бүлгүүд дээр суурилсан үгсийн сан нь бүрэн дүүрэн харилцаанд шаардлагатай бүх зүйлийг хамарна. (Тэр мэдэж байсан бол L. Zamenhof, Esperanto бүтээж өгөөгүй гэдгийг: Энэ rustico тоосыг хангалттай илүү байж болох юм.)

Тиймээс бид (үл хамааран 14.-15. Зуунд олон орчин үеийн Европын хэлний үндэс болсон онд тахал болон бам дараа босож ястнууд тоо) гэж дүгнэж болно 16 хэвээр байна. Европ даяар зууны хадлан, ихэнхдээ нийтлэг хэлээр ярьдаг байсан rustico (латин бус).

Британника нэвтэрхий толь бичигт бид 18-р зууны хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн харж байсан нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн гайхалтай хэл шинжлэлийн анализ хийдэг. Орчин үеийн роман хэлүүд - francouzský a Итали хэл - эдгээр нь зэрлэг готик хэлэнд багтдаг (готик), готик хэлтэй бүрэн адилтгахын зэрэгцээ бага зэрэг "латинаар боловсронгуй болгосон".

Jako španělský нэвтэрхий толь бичигт (кастеллано) үүнийг бараг л латин гэж нэрлэдэг бөгөөд үүнийг "зэрлэг" франц, итали хэлтэй харьцуулж үздэг. (Орчин үеийн хэл шинжлэлийнхэн үүнийг мэддэг үү?)

O Герман хэл болон бусад Германы хэл бүлэг, хамаатан садан gótskému гэж өнөөдөр ойлгож, ямар ч ураг нь fortiori Англи хэлний нэвтэрхий толь эцсийн 18 биш юм gótskému байна. зуун буюу дурьдсан!

Англи хэлээр яаж байна вэ? Өөрийн Англи хэл Энэхүү нэвтэрхий толь бичиг нь уг хэлийг синтетик (зохиомлоор бүтээсэн) гэж үздэг бөгөөд үүнд Грек, Латин болон өмнөх Англо-Саксон хэлийг оруулсан (16-р зууны эхэн үеэс Герман хэлний одоо байгаа саксон аялгуутай холболтыг огт үл тоомсорлож байсан!) Франц хэл нь 12-14-р зуунд төрийн албан ёсны хэл байсан бөгөөд үүнээс өмнө Латин байсан. Англи хэл нь 1535 он хүртэл Британийн арлуудад, Францад 1539 онд франц хэл албан ёсны хэл болж чадаагүй юм.

Чухал баримтууд бидэнд энэ талаар санал болгож байна Их Оксфордын толь бичиг (Webster). Уламжлалт тайлбар, үндэслэлээс гадна үг бүрийг эх бичвэрүүд дээр анх бичсэн огноог дагалдах болно. Толь бичиг нь болзолгүйгээр хүлээн зөвшөөрөгддөг боловч энэ нь агуулагдсан өгөгдлийн хэмжээ нь дэлхийн түүхийн одоогийн хувилбартай зөрчилддөг. "Эртний" мөчлөг бүхэлдээ 16-р зууны дунд үед эртний үзэл баримтлалын нэгэн адил англи хэл дээр гарч ирсэн нь тодорхой байна: жишээлбэл, Цезарь 1567 оны 1664 оны 1555-р сар. Үүний зэрэгцээ англичууд дэлхийн түүхэнд хайхрамжгүй ханддаг гэж хэлж болохгүй. Эсрэгээрээ Англичууд эрт дээр үеийг шинжлэх ухааны үндэслэлтэй судалж эхэлсэн анхны хүмүүс байв. Гэсэн хэдий ч "Алтан эрин" хэмээх нэр томъёо буюу Виргилий, Овидий, Гомер эсвэл Пиндарос зэрэг сонгодог эртний үндсэн ойлголтууд зөвхөн XNUMX онд гарч ирсэн нь эдгээр нэрс нь англичуудад урьд өмнө мэддэггүй байсныг харуулж байна.

17-д Исламын нэр томъёо гарч ирэв. зуунд. Үзэл баримтлал пирамид 16-р зууны дундуур. Орчин үеийн он цагийн үндэс суурь болсон Птоломей Алмагестийн зурхайн анхны каталогийг зөвхөн 14-р зууны үед мэддэг болсон. Энэ бүхэн нь уламжлалт түүх судлалаас эрс ялгаатай юм! Гэсэн хэдий ч энэ толь бичигт англи хэлний түүхийн хувьд ач холбогдол багатай хэд хэдэн прозаик нэр томъёо байдаг. Жишээлбэл, Англид морь хэр алдартай, энд үржүүлгийн ажилд ямар анхаарал хандуулдаг болохыг маш сайн мэддэг. Дерби бол үндэсний баялагтай адил юм. 1771 оны Британийн нэвтэрхий толь бичиг нь бүхэл бүтэн ботийг тэдэнд илүү чухал зүйл болох фарерри ("Фарриер") -т зориулжээ. Нийтлэлийн оршил хэсэгт "энэ нь морины талаархи тухайн үеийн мал эмнэлгийн мэдээллийн шинжээчдийн тойм" болохыг онцлон тэмдэглэв. Энэ нь морьтой харьцдаг "эдгээгчдийн" өргөн бичиг үсэг үл мэдэх явдал юм. Гэсэн хэдий ч "farrier" гэдэг үг нь зөвхөн 15-р зуунд Вэбстерийн толь бичигт Англи хэл дээр гарч ирдэг бөгөөд энэ нь зөвхөн франц хэлнээс зээлсэн юм шиг (ferrieur) юм. Энэ нэр томъёо нь морины хөдөлгөөнд зайлшгүй шаардлагатай мэргэжлийг хэлнэ! Одоо та сонгож болно: эсвэл Хенри Тюдорын Англид байх үе хүртэл морь байгаагүй, эсвэл тэднийг унагаадаггүй байсан. (Эсвэл тэд тэнд англиар ярьдаггүй байсан ...)

Бас нэг жишээ. "Цүүц" гэдэг нь мужаан эсвэл слесарийн гар урлалгүйгээр хийж чадахгүй багажийг хэлдэг боловч 14-р зуун хүртэл толь бичигт байдаггүй! Үүний зэрэгцээ Швед, Норвегийн англи хэлний цүүцтэй бараг адилхан дуудагддаг "kisel" гэсэн үгс нь эртний цахиурын хэрэгслийг илэрхийлдэг. Техникийн соёл чулуун зэвсгийн түвшинд байсан үед 13-р зуунд Рожер Бэкон ямар нээлт хийсэн гэж хэлж болох вэ?

Англичууд өөрсдийн гайхамшигтай хонийг зөвхөн 14-р зууны үеэс эхлэн "бүслэгчин" гэж нэрлэдэг төмөр бүс хэлбэрийн командын хэрэгслээр хусч чаддаг байжээ (яг энэ үед энэ үг нь хяргах хэрэгсэл болж харагддаг) орчин үеийн загварын "хайч" биш юм. зөвхөн 15-р зуунд Англид алдартай болсон!

Орчин үеийн англи хэлний үгийн сангийн 90% (хожим нь олон улсын дараачийн үгсийг эс тооцвол) нь нэгдүгээрт Балто-Славян-Герман хэлтэй холбоотой тод фонетик ба семантиктай холбоотой үгсээс бүрддэг бөгөөд хоёрдугаарт дундад зууны үеэс дамжин ирсэн Балто-Славян-Герман хэлтэй холбоотой үгсээс бүрддэг. Латинжуулалт ("Романчлах").

Одоо 20-ийн хоёр дахь хагасаас үүнийг аваарай. зууныг олон улсын үндсэн хэлээр биш голчлон Америкчуудыг татах оролдлого юм!

Энд бичсэн зүйлийг харгалзан үзвэл англи хэлээр ярьдаг орнуудад тэд Пан-Европын соёл иргэншлийн хэлний ойлголтыг rustica-аас өөрсдийнх нь англи хэл рүү шилжүүлсэн нь үнэхээр хөгжилтэй юм. Тэд (дэлхийн цорын ганц хүмүүс!) Соёлтой хүн дэлхийн аль ч өнцөгт байдаг барбараас англи хэлний мэдлэгээрээ ялгаатай гэдэгт итгэдэг бөгөөд энэ нь тийм биш гэдгийг олж мэдээд зарим талаар эргэлздэг ...